ピュッ！
Whoosh!
私：うーん、まだまだだなあ。
Me: Hmm, I still have a long way to go.
長谷川高文：バーン。
Hasegawa Takafumi: Ban.
私：あっ、長谷川さん。見てたんですか？
Me: Ah, Hasegawa-san. Were you watching?
長谷川：まあ、ちょっとな。で、難しい顔をして・・・どうした？
Hasegawa: Well, yeah. And you had a difficult look on your face… what’s wrong?
私：送球がどうにもこうにもうまくいかなくて。
Me: I just couldn’t throw the ball no matter what.
長谷川：どれ、見せてみろ。
Hasegawa: Let me see.
ピュッ！
Whoosh!
私：ど、どうですか!?
Me: W-what do you think!?
長谷川：うーん、そうだな。ヒジの位置をもうちょっと高くしてみたらどうだ?
Hasegawa: Hmm, I guess. How about keeping your elbow a little higher?
私：ヒジですか・・・わかりました。
Me: My elbow… got it.
ビューン！
(A different, better sounding) Whoosh!
うわっ、ぜんぜん違う！
Wow, it felt completely different!
長谷川：そーだろ。
Hasegawa: Right.
私：さすがミスタ ー ドラゴンズ。ただ者じゃないですね!
Me: As expected of Mr. Dragons. He’s no ordinary guy!
長谷川：ははつ、まーな。
Hasegawa: Yes, I suppose so.
って、おだてても何もでねーぞ。
But flattery will get you nowhere.
私：これでオレも一流選手の仲間入りが見えてきましたよ。
Me: I’m finally on the verge of joining the ranks of first-class players.
長谷川：もう一流気分か・・・調子に乗るのがオマエの悪いクセだな。まあ、がんばれ。
Hasegawa: You’re already feel like you’re first-class… Getting carried away is a bad habit of yours. Well, do your best.
私：はいっ!
Me: Yes!
タタタタ。。。
Tap tap tap tap…
長谷川：アイツ、やっぱり素質があるな・・・
Hasegawa: He really does have talent…
次世代のミスタ ー ドラゴンズはやはり・・・
The next generation of Mr. Dragons is definitely…
時間もない、そろそろ実行するか。
We’re running out of time, so it’s time to get started.